1
00:00:00,216 --> 00:00:01,216
【これはフィクションです。すべてのキャラクター
そして出来事は現実とは何の関係もありません]
2
00:00:01,216 --> 00:00:02,216
【子供や動物のシーンを安全に撮影】
3
00:00:02,216 --> 00:00:03,394
【保護者のもとで
ガイドラインに基づく専門家の監督]
4
00:00:04,383 --> 00:00:07,812
【第8話】
5
00:00:07,812 --> 00:00:10,108
私はすっかり良くなったと言いました。
6
00:00:10,108 --> 00:00:13,544
私は何ヶ月も病院に閉じ込められていました。
ただ外に出る必要があっただけだ。
7
00:00:13,544 --> 00:00:17,876
医者はやめるべきだと言いました
しばらく自分を追い込んでください。
8
00:00:17,876 --> 00:00:20,692
あなたは数日間外出しただけです。
なぜそんなに荒れた場所に行くのでしょうか?
9
00:00:20,692 --> 00:00:22,788
さあ、そんなに荒れていたら、
私だったらここには来れなかったでしょう。
10
00:00:22,788 --> 00:00:26,649
最近は道路もかなり良くなりました。
彼らはロッジまでずっと行きます...
11
00:00:28,748 --> 00:00:31,624
ああ...お母さん、私は山の中にいます、
だから信号が悪い。
12
00:00:31,624 --> 00:00:32,787
しっかり食べて、しっかり休んで、
13
00:00:32,787 --> 00:00:34,848
そして1週間後にまた戻ってきて、
だからあまり心配しないでください。
14
00:00:34,848 --> 00:00:36,548
今は電話を切っています。
15
00:00:43,800 --> 00:00:45,684
こんにちは！元気でしたか？
16
00:00:45,684 --> 00:00:47,044
ああ、ようこそ。
17
00:00:47,044 --> 00:00:48,084
元気でしたか？
18
00:00:48,084 --> 00:00:50,432
あ、滑りやすいので注意してください。
19
00:00:50,432 --> 00:00:51,720
なんでこんな寒い中外にいるの？
20
00:00:51,720 --> 00:00:53,116
元気でしたね？
21
00:00:53,116 --> 00:00:57,480
通常、夏の終わりに来ます。
冬にここに来るのは何ですか？
22
00:00:57,480 --> 00:01:00,888
いくつか気をつけなければいけないことがあったのですが、
それでこのようになりました。
23
00:01:00,888 --> 00:01:04,548
道が荒れていたので、
ここに上がるのは大変ですよね？
24
00:01:04,548 --> 00:01:06,452
そうですね、いつもより少し時間がかかりました。
25
00:01:06,452 --> 00:01:08,972
ああ、今日は天気が良くてラッキーだ。
26
00:01:08,972 --> 00:01:10,749
雪が降ったら、ここに登ることさえできなくなります。
27
00:01:10,749 --> 00:01:15,683
冬は行き来しかできない
山が許すなら。
28
00:01:15,683 --> 00:01:19,548
疲れているはずです。
上に上がって荷物を解き、少し休みましょう。
29
00:01:19,548 --> 00:01:21,096
はい、同じ部屋です
いつも入ってるよね？
30
00:01:21,096 --> 00:01:22,504
いや、隣の部屋だよ。
31
00:01:22,504 --> 00:01:24,048
そっちは占領されてるんだよ。
32
00:01:24,048 --> 00:01:25,748
占領されていますか？
33
00:01:27,564 --> 00:01:30,100
数日前、若い女性が来ました。
34
00:01:30,100 --> 00:01:32,540
彼女にはエネルギーがないようです。
彼女は一日中寝ているだけです。
35
00:01:32,540 --> 00:01:34,352
彼女はどこにいてもいつも倒れてしまいます。
36
00:01:34,352 --> 00:01:37,149
ああ、彼女のことがとても心配です。
37
00:02:25,112 --> 00:02:26,812
すみません...
38
00:02:35,452 --> 00:02:37,516
彼女は私のことを覚えていないのですか?
39
00:02:44,016 --> 00:02:45,016
おはようございます！
40
00:02:45,016 --> 00:02:47,004
- ああ、ようこそ！
- いらっしゃいませ。
41
00:02:47,004 --> 00:02:49,083
席に着いてください。
42
00:02:49,083 --> 00:02:50,816
大丈夫。
43
00:02:54,736 --> 00:02:56,024
ああ、隣の部屋の女性ですか？
44
00:02:56,024 --> 00:02:59,052
あの若い女性はそうではない
通常、朝食を食べます。
45
00:02:59,052 --> 00:03:01,044
それは救いだろう
彼女が朝食を抜いただけなら。
46
00:03:01,044 --> 00:03:04,056
彼女は昼食と夕食を抜くことがさらに多くなりました。
47
00:03:04,056 --> 00:03:07,488
彼女が食事のために座っているときでさえ、
彼女はかろうじて数口食べます。
48
00:03:07,488 --> 00:03:09,120
彼女はどれくらい滞在しますか?
49
00:03:09,120 --> 00:03:13,924
彼女は一ヶ月分の宿泊費を払った
食事代は前払いですが、それは誰にもわかりません。
50
00:03:13,924 --> 00:03:18,556
この辺ではやることはあまりありません。
彼女は退屈して早く帰るかもしれません。
51
00:03:18,556 --> 00:03:21,868
今回はどれくらい滞在しますか？
52
00:03:21,868 --> 00:03:23,983
うーん、一週間くらい考えてたんですが…
53
00:03:26,028 --> 00:03:30,149
泊まろうと考えています
今度は少し飽きるまで。
54
00:03:34,408 --> 00:03:37,349
ああ、こっちに来て、一緒に食事をしましょう。
55
00:03:39,776 --> 00:03:41,168
ああ、まあ。
56
00:03:41,168 --> 00:03:42,816
さあ、食べてください。
57
00:03:42,816 --> 00:03:44,416
わかった。
58
00:03:44,416 --> 00:03:49,068
彼女はとても静かです。みたいです
彼女は山に戻っていきます。
59
00:03:49,068 --> 00:03:51,352
彼女がどこに行くのか分かりません
ほとんど食べないときのエネルギー。
60
00:03:51,352 --> 00:03:54,949
それでも、それよりは良いです
一日中彼女の部屋で寝ています。
61
00:03:58,924 --> 00:04:01,380
肉が少なすぎませんか？
62
00:04:01,380 --> 00:04:03,452
夕食に肉を焼いたほうがいいでしょうか？
63
00:04:03,452 --> 00:04:06,116
うん、いいですね。
64
00:04:36,540 --> 00:04:38,240
はぁ？
65
00:04:41,076 --> 00:04:42,196
ああ...
66
00:04:42,196 --> 00:04:44,992
わあ、信じられないほど歩くのが早いですね。
67
00:04:44,992 --> 00:04:48,492
使ってるのかと思った
ある種の魔法のショートカット。
68
00:04:48,492 --> 00:04:50,983
ハイキングが好きなんですね。
69
00:04:52,764 --> 00:04:54,549
私は普段から足が弱いわけではありません。
70
00:04:54,549 --> 00:04:57,776
ただその地形です
この辺はかなり荒れています。
71
00:04:57,776 --> 00:04:59,936
そして最近、かなりの大怪我をしてしまい、
72
00:04:59,936 --> 00:05:02,149
それで私はかなり長い間病院で過ごしました。
73
00:05:02,149 --> 00:05:05,080
たまたま知っていますか
慶山洞の慶山病院？
74
00:05:05,080 --> 00:05:07,140
くそー！ああ！
75
00:05:12,408 --> 00:05:16,449
私たちは今夜バーベキューをします。
ぜひご参加ください！
76
00:05:18,780 --> 00:05:21,316
まだとてもよそよそしい。
77
00:05:32,128 --> 00:05:34,716
プロテインを好むようですね。
78
00:05:35,768 --> 00:05:37,916
ハニー、急いで肉を焼いてください。
全部焼いてください。
79
00:05:37,916 --> 00:05:42,008
そうだ、肉を買いだめしなきゃ
次回食料品の買い物に行くとき。
80
00:05:49,296 --> 00:05:53,796
ところで、いつ行きますか
ガールフレンドを連れて行きますか？
81
00:05:53,796 --> 00:05:56,388
いつも一人で来ると疲れませんか？
82
00:05:56,388 --> 00:06:01,349
完璧にマッチする人に出会っていない
あなたたち二人のようにまだ。
83
00:06:02,583 --> 00:06:04,356
ハニー、火が弱くなってきました。
84
00:06:04,356 --> 00:06:08,160
乾いた薪を手に入れなければなりません
小屋から。
85
00:06:08,160 --> 00:06:10,128
わかります。
86
00:06:10,128 --> 00:06:11,949
わかりました、確かに。
87
00:06:22,952 --> 00:06:24,949
それを私にください。運びますよ。
88
00:06:30,016 --> 00:06:32,804
私のことを覚えていないのですか？
私たちは前に会ったことがあります。 2回。
89
00:06:32,804 --> 00:06:34,640
- はい、覚えています。
- 右？
90
00:06:34,640 --> 00:06:36,516
あなたが覚えているだろうと私は知っていました。
91
00:06:36,516 --> 00:06:38,816
わあ、三度目の再会
ここまでずっと！
92
00:06:38,816 --> 00:06:41,883
これは信じられないほどの偶然ではないでしょうか？
93
00:06:41,883 --> 00:06:44,128
どうしてこのようなことが起こるのでしょうか？
94
00:06:44,128 --> 00:06:46,416
ここはとても遠い場所ですが、
そしてそれについて知る人はほとんどいません。
95
00:06:46,416 --> 00:06:49,312
現時点では、
かなり珍しいつながり。
96
00:06:49,312 --> 00:06:51,012
すみません。
97
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
はい？
98
00:06:53,720 --> 00:06:56,728
ここに来ました
何もしたくないから。
99
00:06:56,728 --> 00:06:59,249
- 許し？
- 私はただ平和と静けさが欲しいだけなのです。
100
00:07:11,464 --> 00:07:13,449
隣の部屋に住んでいるのは私です。
101
00:07:18,592 --> 00:07:22,020
所有者はダウンしました
今朝の早朝の山。
102
00:07:22,020 --> 00:07:24,149
それは彼らの毎月の食料品の買い物の日です。
103
00:07:24,149 --> 00:07:26,420
彼らは私に、必ず食べてくださいと言いました。
104
00:07:26,420 --> 00:07:29,083
でも、昼休みになっても帰ってこなかった。
105
00:07:30,068 --> 00:07:32,820
私はあなたに何かを頼んだり、迷惑をかけたりするつもりはありません。
106
00:07:32,820 --> 00:07:34,649
それでは、食べてみましょう。
107
00:07:35,268 --> 00:07:38,949
気が向いたらいつでも降りてください。
待っています。
108
00:09:23,280 --> 00:09:24,983
すみません！
109
00:09:26,388 --> 00:09:29,283
ちょっと外に出たほうがいいと思います。
110
00:09:30,296 --> 00:09:31,996
すみません？
111
00:09:36,640 --> 00:09:40,083
たった今オーナーから電話がありました。
112
00:09:40,083 --> 00:09:43,324
山に通じるすべての道
昨日の午後から休業しております。
113
00:09:43,324 --> 00:09:46,392
そして彼らはちょうど課したばかりです
無期限の入国禁止。
114
00:09:46,392 --> 00:09:48,549
立ち往生しているようです。
115
00:10:19,632 --> 00:10:21,312
どこにいましたか？
116
00:10:21,312 --> 00:10:23,083
服を着て出てみましょう。
117
00:10:44,528 --> 00:10:47,783
ここが彼らの保管場所です
すべての食料品。
118
00:10:50,792 --> 00:10:52,424
しかし、どうやって見つけたのですか...
119
00:10:52,424 --> 00:10:54,249
薪を取りに来た時に知りました。
120
00:10:54,249 --> 00:10:59,044
すぐに腐ってしまうものは持っていきましょう
または冷凍すると食べられなくなります。
121
00:10:59,044 --> 00:11:00,749
ああ、分かった。
122
00:11:02,236 --> 00:11:04,244
ここももうほとんど残っていない。
123
00:11:04,244 --> 00:11:05,391
それでも、配給すれば、
124
00:11:05,391 --> 00:11:07,300
私たち二人はそうすべきです
1週間くらいなら作れるんじゃないでしょうか？
125
00:11:07,300 --> 00:11:09,372
その頃には道路も開通するでしょう？
126
00:11:09,372 --> 00:11:11,316
さらに時間がかかる可能性があります。
127
00:11:18,812 --> 00:11:20,532
ああ、ああ！
128
00:11:20,532 --> 00:11:21,668
大丈夫。
129
00:11:21,668 --> 00:11:24,816
ああ、これは狩猟用だ。
びっくりしましたよね？
130
00:11:24,816 --> 00:11:29,004
こんなに山奥にロッジがあるなんて
通常、これらの 1 つを手元に置いておきます。
131
00:11:29,004 --> 00:11:30,849
野生動物のせいで。
132
00:11:35,088 --> 00:11:37,416
ああ、不用意に触らないでください...
133
00:11:38,828 --> 00:11:40,528
危険ですよ。
134
00:11:56,824 --> 00:11:58,908
待って、それは弾丸ですか？
135
00:11:58,908 --> 00:12:00,851
それは...
136
00:12:00,851 --> 00:12:03,249
なぜそれらを取るのですか...
137
00:12:06,772 --> 00:12:09,783
え？なぜ...なぜ彼らを連れて行くのですか？
138
00:12:21,572 --> 00:12:25,384
何か作っているものはありますか
ここは居心地が悪いです...
139
00:12:25,384 --> 00:12:26,696
何か？
140
00:12:26,696 --> 00:12:29,736
つまり、ここには二人だけなので、
141
00:12:29,736 --> 00:12:33,136
女性としては少し不安に思うかもしれません。
142
00:12:33,136 --> 00:12:34,836
あまり。
143
00:12:36,340 --> 00:12:38,040
それは安心ですね。
144
00:12:40,348 --> 00:12:42,416
あなたの名前は何ですか？
145
00:12:43,296 --> 00:12:46,408
ああ、私はクォン・テソン、クォン・テソンです。
146
00:12:46,408 --> 00:12:50,583
不快な場合は、
偽名かニックネームを教えてください。
147
00:12:50,583 --> 00:12:53,548
何か電話する必要があるだけです。
148
00:12:53,548 --> 00:12:56,383
ボナ、ユ・ボナです。
149
00:12:57,100 --> 00:12:58,952
ああ、ユ・ボナ？
150
00:12:58,952 --> 00:13:00,652
よー…
151
00:13:11,108 --> 00:13:14,428
水道管は凍らないですよね？
152
00:13:14,428 --> 00:13:16,749
水を少し流しておいても大丈夫です。
153
00:13:19,280 --> 00:13:23,320
それとも屋根が崩れるのか…
すべての雪から...
154
00:13:23,320 --> 00:13:25,449
これくらいの雪では崩れないでしょう。
155
00:13:28,412 --> 00:13:30,216
ガスも止まる可能性があります。
156
00:13:30,216 --> 00:13:31,660
小屋の中にカセットコンロがあります。
157
00:13:31,660 --> 00:13:33,360
なるほど。
158
00:13:34,760 --> 00:13:37,492
夕食は何を作りましょうか？
159
00:13:37,492 --> 00:13:40,983
たまたま料理の仕方を知っていますか？
160
00:14:02,852 --> 00:14:05,284
味噌を加えたほうがいいですよね？
161
00:14:05,284 --> 00:14:07,320
そうだと思います。
162
00:14:07,320 --> 00:14:09,583
でも、どれくらい...
163
00:14:10,196 --> 00:14:11,896
それは少なすぎますか？
164
00:14:14,616 --> 00:14:16,140
【在庫品について】
アンチョビを加えたほうがいいですよね？
165
00:14:16,140 --> 00:14:17,840
私はそう思います。
166
00:14:18,776 --> 00:14:19,804
二？
167
00:14:19,804 --> 00:14:21,096
二？
168
00:14:21,096 --> 00:14:22,764
- 二？
-多すぎませんか？
169
00:14:22,764 --> 00:14:24,716
少なくとも各1つずつ...
170
00:14:26,492 --> 00:14:28,192
そうだね。
171
00:14:39,056 --> 00:14:40,756
何が問題なの...
172
00:15:24,600 --> 00:15:26,088
どうぞ。
173
00:15:26,088 --> 00:15:28,083
いいえ、あなたが先に行ってください...
174
00:15:50,920 --> 00:15:52,620
おやすみなさい。
175
00:16:57,024 --> 00:17:01,236
普段はそんなタイプじゃないけど
簡単に怖がってしまう。
176
00:17:01,236 --> 00:17:03,464
でも経験したことない
177
00:17:03,464 --> 00:17:08,016
これほど激しい吹雪では、
私の人生にはこんなに強い風が吹いています。
178
00:17:11,124 --> 00:17:14,428
停電、ボイラー停止、
179
00:17:14,428 --> 00:17:16,683
電話サービスはありません、
180
00:17:18,248 --> 00:17:20,660
そして食料もなくなりつつある…
181
00:17:20,660 --> 00:17:23,349
私たちは基本的に難民ですよね？
182
00:17:27,756 --> 00:17:30,744
そして雪は降り続けるばかりです。
183
00:17:30,744 --> 00:17:33,016
明日は止まります。
184
00:17:35,876 --> 00:17:37,716
どうやってそれがわかるの...
185
00:17:49,483 --> 00:17:52,216
それから部屋に戻ります。
186
00:17:52,216 --> 00:17:54,349
ここで私と一緒に寝てください。
187
00:17:56,164 --> 00:17:59,476
凍死してしまうよ
その部屋で一人で寝ています。
188
00:17:59,476 --> 00:18:02,249
とにかくここが一番暖かい場所です。
189
00:18:16,976 --> 00:18:19,581
最初にやりたいことは何ですか
190
00:18:19,581 --> 00:18:22,149
ユ・ボナさん、山を出る時は？
191
00:18:24,916 --> 00:18:29,484
というか、普通の生活に戻ったら？
192
00:18:29,484 --> 00:18:31,624
そうですね...本当に何もありません。
193
00:18:31,624 --> 00:18:33,049
やりたいことは何もない？
194
00:18:33,049 --> 00:18:35,884
それとも会いたい人いますか？
195
00:18:35,884 --> 00:18:38,149
いいえ、何もありません。
196
00:18:39,896 --> 00:18:41,245
え？
197
00:18:41,245 --> 00:18:44,049
ここに来ました
何もしたくないから。
198
00:18:44,049 --> 00:18:45,983
私はただ平穏で静かな時間を過ごしたいだけなのです。
199
00:19:33,688 --> 00:19:36,752
♪ メリークリスマスをお祈りします♪
200
00:19:36,752 --> 00:19:39,472
♪ メリークリスマスをお祈りします♪
201
00:19:39,472 --> 00:19:42,496
♪ メリークリスマスをお祈りします♪
202
00:19:42,496 --> 00:19:46,083
♪そして明けましておめでとうございます♪
203
00:19:46,812 --> 00:19:49,652
まあ、私たちの状況は理想的ではないかもしれませんが、
204
00:19:49,652 --> 00:19:53,544
しかし、あなたの予想どおり、
雪が止みました。
205
00:19:53,544 --> 00:19:56,264
そして今日はクリスマスです。
206
00:19:56,264 --> 00:19:58,249
メリークリスマス！
207
00:19:58,900 --> 00:20:00,600
知らなかったですよね？
208
00:20:02,324 --> 00:20:08,049
ああ、これはクリスマスプレゼントです
ボナ、あなたのために！
209
00:20:32,284 --> 00:20:34,216
ボナ…ボナ。
210
00:20:34,836 --> 00:20:39,449
あの小鳥が見えますか
枝の間から覗いてる？
211
00:20:40,480 --> 00:20:43,049
それは一口にも満たないでしょう。
212
00:20:47,856 --> 00:20:50,964
小さくて可愛くないですか？
丸くてこんなに可愛いの？
213
00:20:50,964 --> 00:20:54,796
ああ、どうやって生き延びるのかすごいですね
この寒い天気でもとても勇敢です。
214
00:20:54,796 --> 00:20:56,583
かなりすごいですね。
215
00:21:14,984 --> 00:21:17,044
ボナさん。
216
00:21:17,044 --> 00:21:19,716
こっちに来て見てください。
217
00:21:21,232 --> 00:21:24,660
どう思いますか
つららを見たら、ボナ?
218
00:21:24,660 --> 00:21:27,783
ピアスに最適でしょう
一気に急所へ。
219
00:21:33,312 --> 00:21:35,916
とても透き通っていて美しいと思いませんか？
220
00:21:36,884 --> 00:21:40,276
小さい頃はよく吸ってました。
221
00:21:40,276 --> 00:21:42,916
かき氷も作れますよね？
222
00:21:52,660 --> 00:21:54,360
ボナ！
223
00:21:55,804 --> 00:21:57,740
タダ！
224
00:21:57,740 --> 00:22:00,144
これが薪に刺さっているのを見つけました。
225
00:22:00,144 --> 00:22:01,924
すごくロマンチックじゃないですか？
226
00:22:01,924 --> 00:22:05,349
今年もこの時期だったので
初めてあなたに会ったとき。
227
00:22:08,486 --> 00:22:10,716
ちょっと手を出してもらえますか？
228
00:22:21,368 --> 00:22:23,583
別のものを見つけられるかどうか見てみましょう。
229
00:22:37,060 --> 00:22:39,516
サツマイモはほぼ完成したと思います。
230
00:22:44,992 --> 00:22:46,983
とても雰囲気がありますね。
231
00:22:54,144 --> 00:22:56,783
お肉もあればよかったかな。
232
00:23:02,216 --> 00:23:05,524
実は一度取材に来たことがあるのです。
233
00:23:05,524 --> 00:23:07,949
ああ、私は記者です。
234
00:23:11,424 --> 00:23:13,124
とにかく、
235
00:23:14,688 --> 00:23:17,464
私は山の下に車を駐車しました
そして上って歩き始めた。
236
00:23:17,464 --> 00:23:18,639
道を間違えたに違いない、
237
00:23:18,639 --> 00:23:22,049
そしてどんなに遠くまで歩いても、
道が見つからなかった。
238
00:23:22,049 --> 00:23:24,568
お腹が空いてしまいました。足が痛かったです。
239
00:23:24,568 --> 00:23:28,328
「もうこれ以上は進めない」と思いました。
そしてただ座った。
240
00:23:28,328 --> 00:23:34,244
しかし、その時、何気なく頭を向けると、
そして私の目の前で、
241
00:23:34,244 --> 00:23:38,016
野の花畑がありました。
242
00:23:38,016 --> 00:23:39,308
まるで隠れた楽園のように、
243
00:23:39,308 --> 00:23:44,268
広大なお花畑が広がります
予想もしなかった場所で。
244
00:23:44,268 --> 00:23:47,500
それは初めてでした
心が落ち込むのを感じたことがある
245
00:23:47,500 --> 00:23:50,292
とても美しいものを見たとき。
246
00:23:50,292 --> 00:23:52,516
静かにお花畑を眺めていると、
247
00:23:52,516 --> 00:23:56,016
私の心はより寛大になりました、
そして私の気分は高揚しました。
248
00:23:57,008 --> 00:24:00,632
私の体のすべての細胞のように
生き返っていましたね？
249
00:24:00,632 --> 00:24:04,768
おかげでゲットできました
エネルギーが戻り、再び動き始めます。
250
00:24:04,768 --> 00:24:08,049
あ、もちろん終わりましたよ
私のレポートは滞りなく完了しました。
251
00:24:08,840 --> 00:24:10,969
それが美しい景色の力だと思います。
252
00:24:10,969 --> 00:24:13,580
私にエネルギーを与えてくれる私自身の小さな景色
253
00:24:13,580 --> 00:24:18,392
疲れたときは助けてください
止まったらまた動き出す。
254
00:24:18,392 --> 00:24:21,804
一部の人にとっては、それは何かかもしれません
255
00:24:21,804 --> 00:24:27,860
花や夕日と同じくらい普通のもの、
または夜空の星。
256
00:24:27,860 --> 00:24:31,749
他の誰かのために、
それは特定の瞬間かもしれません。
257
00:24:33,628 --> 00:24:36,216
あるいは人でさえも。
258
00:24:38,912 --> 00:24:42,683
美しい瞬間を過ごしたことがありますか
ボナさん、あなたの人生でもそうなんですか？
259
00:24:46,688 --> 00:24:48,828
いいえ。
260
00:24:48,828 --> 00:24:50,649
していないのですか？一度もありませんか？
261
00:24:50,649 --> 00:24:54,149
考えたこともないから
何もかも美しい。
262
00:24:58,083 --> 00:25:00,516
これからたっぷり見せますよ。
263
00:25:05,916 --> 00:25:07,440
つまり...
264
00:25:07,440 --> 00:25:12,716
ここは夜です
そして暗すぎて何もきれいなものが見えません。
265
00:25:21,208 --> 00:25:23,616
しかし、一つだけ美しい光景がある。
266
00:25:41,840 --> 00:25:44,383
ああ、サツマイモが焦げるよ。
267
00:26:05,792 --> 00:26:07,516
顔が火傷してしまいます。
268
00:26:55,228 --> 00:26:56,928
なんで銃が…
269
00:27:03,004 --> 00:27:04,704
ユ・ボナさん！
270
00:27:12,384 --> 00:27:14,084
ボナ！
271
00:27:17,236 --> 00:27:18,936
ボナ！
272
00:27:26,772 --> 00:27:29,183
ボナ！どこにいるの？
273
00:27:42,548 --> 00:27:44,483
ボナ！
274
00:27:45,552 --> 00:27:47,604
ボナ！
275
00:27:47,604 --> 00:27:49,516
ボナ！
276
00:27:52,636 --> 00:27:54,516
ボナ！
277
00:27:56,384 --> 00:27:58,505
ボナ！
278
00:27:58,505 --> 00:28:00,383
ボナ！
279
00:28:07,752 --> 00:28:09,452
ボナ！
280
00:28:11,121 --> 00:28:12,849
ボナ！
281
00:28:56,284 --> 00:28:59,016
なぜ彼はここにこうして横たわっているのですか...
282
00:29:03,224 --> 00:29:05,516
こんなところでは救急車も呼べない。
283
00:29:30,583 --> 00:29:34,816
【カワセミに会えたら】
284
00:29:36,448 --> 00:29:39,068
時間が経つにつれて、私はレポーターになりました。
285
00:29:39,068 --> 00:29:40,768
【2017年春】
ああさん！
286
00:29:40,768 --> 00:29:43,616
株価操作を認めますか?
横領、背任？
287
00:29:43,616 --> 00:29:45,680
犠牲者は何百人もいる！
288
00:29:45,680 --> 00:29:46,916
申し訳ないと思いませんか？
289
00:29:46,916 --> 00:29:52,244
私は数え切れないほどの犯罪者を見てきました
適切な処罰を逃れる
290
00:29:52,244 --> 00:29:53,412
ああさん！
291
00:29:53,412 --> 00:29:55,583
絶望を感じながら数えきれないほどの日を過ごしてきました
292
00:29:55,583 --> 00:29:57,543
私が社会の壁に直面したとき、
293
00:29:57,543 --> 00:29:58,883
どれだけ努力しても
突破できたようです。
294
00:29:58,883 --> 00:30:00,200
【カワセミのターゲット：児童性的虐待者】
キングフィッシャーとして知られるガンマン
295
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
また殺人を犯した...
296
00:30:01,200 --> 00:30:02,306
しかし、その時でさえ
297
00:30:02,306 --> 00:30:04,520
【カワセミ被害者暴露】
カワセミは仕事を続けました。
298
00:30:04,520 --> 00:30:07,249
【障害のある労働者の搾取】
多くの人が彼が誰であるかを解明しようとしました
299
00:30:07,249 --> 00:30:09,516
【一週間後、カワセミが再び襲来】
そして、なぜ彼がそのようなことをしたのかを推測しました。
300
00:30:09,516 --> 00:30:10,648
【被害者はギャングだった】
しかし、私はそうしませんでした。
301
00:30:10,648 --> 00:30:12,244
撃たれた状態で発見されました。
302
00:30:12,244 --> 00:30:15,389
- 私は彼について不用意に憶測したことはありません。
- 重要なのは事実です
303
00:30:15,389 --> 00:30:17,349
【賃貸詐欺不動産社長射殺体発見】
それはキングフィッシャーの犯罪だった
304
00:30:18,728 --> 00:30:21,704
つまり、たとえカワセミの正体が判明したとしても
いつか明らかになる
305
00:30:21,704 --> 00:30:23,876
私は驚かないよ。
306
00:30:23,876 --> 00:30:26,249
たとえ彼が誰かだとしても
すべての期待を裏切る人
307
00:30:26,249 --> 00:30:29,032
白髪の老人のよう
308
00:30:29,032 --> 00:30:33,156
その日をただ楽しみにしています
ついに彼に会えました。
309
00:30:33,156 --> 00:30:36,664
キャンプファイヤーのそばで彼の隣に座りたい
310
00:30:36,664 --> 00:30:39,700
そして彼の話を聞いてください
彼の人生は一晩中続いた。
311
00:30:39,700 --> 00:30:42,728
旅行中に出会った見知らぬ二人のように
312
00:30:42,728 --> 00:30:46,116
または古い友人が再会することも
久しぶりに
313
00:30:47,040 --> 00:30:50,900
何も聞かずに、
ただ聞くこともできました。
314
00:30:50,900 --> 00:30:55,683
温かいコーヒーか紅茶をそばに置いてください。
315
00:31:35,896 --> 00:31:37,883
起きていますか？
316
00:31:48,940 --> 00:31:51,156
とても怖かったです。
317
00:31:51,156 --> 00:31:53,316
あなたが消えてしまうのではないかと心配していました。
318
00:31:53,976 --> 00:31:57,083
とても安心しました、本当に安心しました、
無事に帰ってきたことを。
319
00:32:05,192 --> 00:32:07,583
戻ってきてくれてありがとう。
320
00:32:44,192 --> 00:32:46,649
これは何ですか？お肉どこで手に入れたの...
321
00:32:47,360 --> 00:32:49,808
冷凍庫でいくつか見つけました。
322
00:32:49,808 --> 00:32:53,116
鶏肉はありましたか？どうして見えなかったのですか？
323
00:32:56,944 --> 00:32:58,644
ごちそうさまでした。
324
00:33:19,532 --> 00:33:21,684
これはとても良いですね。
325
00:33:21,684 --> 00:33:25,349
これが最高の鶏粥だと思います
経験したことがある。
326
00:33:29,608 --> 00:33:32,416
でも、いつもそんなに簡単に泣いてしまうのですか？
327
00:33:36,364 --> 00:33:38,064
許し？
328
00:33:41,028 --> 00:33:42,728
いいえ、私はしません。
329
00:33:47,516 --> 00:33:50,683
実は泣いたのは初めてです
小学校を卒業してから。
330
00:33:58,784 --> 00:34:00,649
私にとっても初めてのことです。
331
00:34:02,316 --> 00:34:04,436
とは何ですか？
332
00:34:04,436 --> 00:34:07,249
誰かが泣いているから
彼らは私がいなくなるのを恐れていたのです。
333
00:34:09,132 --> 00:34:11,783
私は死ぬためにここに来たわけではありません。
334
00:34:13,100 --> 00:34:15,816
死にたいと思ったことも一度もありません。
335
00:34:19,868 --> 00:34:22,849
本当に…あなたがそう思っていたとは知りませんでした。
336
00:34:23,536 --> 00:34:24,592
では銃はどうでしょうか？
337
00:34:24,592 --> 00:34:27,316
ただ元の場所に戻しただけです。
338
00:34:31,176 --> 00:34:33,249
じゃあ銃声はどうなったの？
339
00:34:34,736 --> 00:34:37,583
どうやらハンターが近くにいるようだ。
340
00:34:38,368 --> 00:34:42,452
そうそう、どうやってここに来たの...
341
00:34:42,452 --> 00:34:45,652
私をおんぶしてここまで運んでくれたのか…
342
00:34:45,652 --> 00:34:47,949
あなたをここに転がしました。
343
00:34:50,416 --> 00:34:52,116
何？
344
00:34:53,372 --> 00:34:55,783
水がなくなってしまった。お水を持ってきます。
345
00:35:05,449 --> 00:35:08,116
【味付塩】
346
00:35:44,360 --> 00:35:46,583
ボナ、ここだよ！
347
00:35:51,224 --> 00:35:54,549
ここは野の花畑です
についてお話しました。
348
00:35:57,200 --> 00:36:01,116
初めて見る風景です
雪が降るとこんな感じになります。
349
00:36:04,516 --> 00:36:06,588
ここに花があったらよかったのに。
350
00:36:06,588 --> 00:36:08,288
でも、冬ですから、
351
00:36:09,384 --> 00:36:11,449
そして雪の花も花です。
352
00:36:32,012 --> 00:36:34,249
好きだよ、ボナ。
353
00:36:41,700 --> 00:36:44,216
あなたは私のことをあまり知りませんよね？
354
00:36:44,216 --> 00:36:47,116
あなたが正しい。私はあなたのことをあまり知りません。
355
00:36:47,752 --> 00:36:49,783
お名前は知っていますが…
356
00:36:50,960 --> 00:36:52,983
本名かどうかも分かりません。
357
00:36:52,983 --> 00:36:55,849
あなたがどこで生まれたのか知りませんが、
どのように育ったか、
358
00:36:56,840 --> 00:37:00,536
あなたの家族はどんな人ですか、
またはあなたが生計のために何をしているか。
359
00:37:00,536 --> 00:37:05,283
なぜそうなったのか分かりません
あの日そこに立って
360
00:37:06,220 --> 00:37:08,056
私たちが初めて会ったとき。
361
00:37:08,056 --> 00:37:10,683
でも、私はあなたの一面も知っています、ボナ。
362
00:37:10,683 --> 00:37:12,816
険しい山道を登っていく
ためらうことなく。
363
00:37:12,816 --> 00:37:15,380
あなたは野菜より肉が好きです。
364
00:37:15,380 --> 00:37:20,024
そして危機に陥ったとき、あなたはより冷静になります
そして誰よりも強い。
365
00:37:20,024 --> 00:37:21,724
そして...
366
00:37:23,480 --> 00:37:27,880
あなたが一番おいしいものを作ります
世界の鶏粥。
367
00:37:27,880 --> 00:37:29,876
もしかしたら恋が始まるかもしれない
368
00:37:29,876 --> 00:37:31,956
自分が惹かれていることに気づいたとき
369
00:37:31,956 --> 00:37:35,449
人の一面だけ
彼らが持つ多くの側面の中で。
370
00:37:37,356 --> 00:37:39,616
もう恋に落ちてしまいました。
371
00:38:01,204 --> 00:38:03,983
私の名前はユ・ボナです。それは私の本名です。
372
00:38:05,160 --> 00:38:07,464
よろしくお願いします。
373
00:38:07,464 --> 00:38:09,516
初めての恋愛です。
374
00:38:32,004 --> 00:38:33,749
それは美しいです。
375
00:39:11,149 --> 00:39:15,692
私の母と私の姉
一緒に鶏肉屋を経営します。
376
00:39:15,692 --> 00:39:17,772
それが何と呼ばれているか知っていますか？
377
00:39:17,772 --> 00:39:19,549
テソンチキン？
378
00:39:22,504 --> 00:39:27,600
二番目に上の姉が
保険会社で働いています。
379
00:39:27,600 --> 00:39:29,500
そして末っ子はセアです…
380
00:39:29,500 --> 00:39:35,183
屋上のあの女性はあなたの妹だったんですね。
381
00:39:36,360 --> 00:39:38,383
ああ、そうです。
382
00:39:51,152 --> 00:39:54,096
春だからかもしれませんが、
でもあなたはもっと健康そうに見えます。
383
00:39:54,096 --> 00:39:56,316
良い休暇を過ごされましたか？
384
00:39:57,096 --> 00:39:58,796
はい。
385
00:40:01,412 --> 00:40:05,116
もう決心しましたか？
386
00:40:14,292 --> 00:40:15,992
私の退職届は…
387
00:40:17,540 --> 00:40:19,588
捨ててください。
388
00:40:19,588 --> 00:40:21,716
私が提出したことは忘れてください。
389
00:40:28,604 --> 00:40:30,304
大丈夫。
390
00:40:32,348 --> 00:40:34,449
戻ってきたきっかけは何ですか？
391
00:40:40,660 --> 00:40:43,016
美しい風景を見ました。
392
00:40:43,744 --> 00:40:45,444
何？
393
00:40:50,616 --> 00:40:55,316
海は本当に最高の場所です
結局のところ、頭をすっきりさせるためです。
394
00:41:07,004 --> 00:41:09,252
- やあ、いいですか？
- なんでしょう？
395
00:41:09,252 --> 00:41:11,396
- それが良いかどうか尋ねました。
- どこかに行って。
396
00:41:11,396 --> 00:41:13,249
私は去って言った！
397
00:41:14,032 --> 00:41:17,092
行け、急いで、行け！
398
00:41:17,092 --> 00:41:19,264
奥様、奥様！
399
00:41:19,264 --> 00:41:20,648
押してあげますよ。
400
00:41:20,648 --> 00:41:22,583
- はぁ？
- あなたは誰ですか？
401
00:41:33,916 --> 00:41:36,383
[今日ではありません]
402
00:41:36,383 --> 00:41:37,720
【社会部窓口】
403
00:41:37,720 --> 00:41:39,836
やあ。
404
00:41:39,836 --> 00:41:41,896
- なぜスーツを着ているのですか？
- 分からないよ、おい。
405
00:41:41,896 --> 00:41:43,596
早く来たんですか？
406
00:41:55,832 --> 00:41:57,228
これは何ですか？
407
00:41:57,228 --> 00:42:02,683
チャンスを与えてくれたことに感謝するためです
自分のレポートで自分を証明するためです。
408
00:42:04,404 --> 00:42:06,849
ありがとう。楽しみますよ。
409
00:42:07,944 --> 00:42:10,724
もう完全に破産寸前だ。
410
00:42:10,724 --> 00:42:12,424
なぜ？
411
00:42:14,832 --> 00:42:15,832
ありがとう！
412
00:42:15,832 --> 00:42:17,532
ああ、まあ。
413
00:42:20,196 --> 00:42:21,364
真剣に...
414
00:42:21,364 --> 00:42:25,100
私も買うことにしました
もうすぐ大規模なチームディナーです！
415
00:42:25,100 --> 00:42:28,416
私たちのヘナに拍手を送ります！
416
00:42:37,208 --> 00:42:41,368
今朝は卵かけご飯を作りました
でも作りすぎた。
417
00:42:41,368 --> 00:42:43,448
作りすぎてしまう傾向があると思います。
418
00:42:43,448 --> 00:42:45,148
ここ。
419
00:42:46,576 --> 00:42:48,460
食べても安全ですか？
420
00:42:48,460 --> 00:42:50,668
食べないでください。
421
00:42:50,668 --> 00:42:52,416
ただ食べて死ぬだけだ。
422
00:43:01,308 --> 00:43:03,616
自分でも信じられない時があります。
423
00:43:07,192 --> 00:43:10,580
こんなに料理ができるなんて、今でも信じられません。
424
00:43:10,580 --> 00:43:15,104
ああ、新築祝いに来るべきだった。
おいしい食べ物がたくさんありました。
425
00:43:15,104 --> 00:43:16,476
ただの負担になるだけだよ。
426
00:43:16,476 --> 00:43:18,076
まあ。
427
00:43:18,076 --> 00:43:21,508
ねえ、あなたは真剣にそうする必要があります
インスタント食品を減らす。
428
00:43:21,508 --> 00:43:23,312
健康を損なってしまいます。
429
00:43:23,312 --> 00:43:25,483
家族がいるのは良いことですか？
430
00:43:27,296 --> 00:43:28,568
はい、いいですよ。
431
00:43:28,568 --> 00:43:30,449
友人以上？
432
00:43:33,484 --> 00:43:35,316
友達は...
433
00:43:36,276 --> 00:43:40,449
時々島に来るお客さんのように
私が住んでいる場所においしい食べ物を持ってきますか？
434
00:43:41,392 --> 00:43:43,116
家族って…
435
00:43:43,844 --> 00:43:47,392
私が立っているまさにその島。
436
00:43:47,392 --> 00:43:50,883
わたしだけの、たったひとつの島…
437
00:43:50,883 --> 00:43:53,749
この果てしない海の中で、かな？
438
00:43:54,683 --> 00:43:56,516
私の小さな土地。
439
00:43:58,188 --> 00:44:00,892
何かを持っていますね
今守るべき、ユ・ボナ。
440
00:44:00,892 --> 00:44:02,752
あなたは私の知っている誰かに似ています。
441
00:44:02,752 --> 00:44:04,452
はぁ？
442
00:44:04,452 --> 00:44:06,383
あなたのその顔。
443
00:44:12,420 --> 00:44:13,960
あなたはそれが好きですか？
444
00:44:13,960 --> 00:44:16,004
新しい軽量素材で作られています。
445
00:44:16,004 --> 00:44:17,983
はい、気に入っています。
446
00:44:20,728 --> 00:44:23,216
週末にこれを借りてもいいですか？
447
00:44:35,604 --> 00:44:38,400
そんなに興味があるなら、
なぜ中に入ってはいけないのですか？
448
00:44:38,400 --> 00:44:40,700
どういう意味ですか？興味はありません。
449
00:44:40,700 --> 00:44:44,192
あの二人は友達だよ。彼らは知っていた
子供の頃からお互い。
450
00:44:44,192 --> 00:44:48,849
私たちの優秀なユ監督、
そして不潔で臭い引きこもり？
451
00:44:52,328 --> 00:44:53,864
ひょっとして私って何なの？
452
00:44:53,864 --> 00:44:56,783
病弱で不快なキーボードジョッキー。
453
00:44:56,783 --> 00:44:59,449
うーん、信じられない。
454
00:45:04,736 --> 00:45:06,668
あなたはこれを取るのを忘れました。
455
00:45:06,668 --> 00:45:10,416
セアさんはとても苦労して作りました。
受け取らないのは失礼ではないでしょうか？
456
00:45:16,000 --> 00:45:19,040
男、男には本当に必要なものがある
結局のところ、見栄えが良いこと。
457
00:45:19,040 --> 00:45:22,388
つまり、これが彼らの意味するところです
見た目が良いので場所を確保できます。
458
00:45:22,388 --> 00:45:24,576
彼の気持ちはよくわかります。
459
00:45:24,576 --> 00:45:27,708
若い頃の私もまさにそうでした。
460
00:45:27,708 --> 00:45:29,449
いつ？
461
00:45:30,149 --> 00:45:31,440
若かった頃。
462
00:45:31,440 --> 00:45:34,449
あの娘はなかなかセンスがあるな…
463
00:45:38,608 --> 00:45:39,685
- いいですね。
- ハニー、やりますよ。
464
00:45:39,685 --> 00:45:40,820
あなたは昼食さえ食べていませんでした。
465
00:45:40,820 --> 00:45:42,728
- もっと食べなければなりません。
- 食べています。
466
00:45:42,728 --> 00:45:43,964
- 最初に魚を食べてください。
- わかりました、そうします。
467
00:45:43,964 --> 00:45:45,640
あなたの好きな魚。
468
00:45:45,640 --> 00:45:47,124
お兄さんには手が無いのですか？
469
00:45:47,124 --> 00:45:50,316
あなたが私の服を返してくれる日、
デートに行きましょう。
470
00:45:59,332 --> 00:46:01,284
狂ったパンク君よ…
471
00:46:01,284 --> 00:46:03,683
なぜ私は彼女にそんなことを尋ねたのでしょうか？
472
00:46:12,272 --> 00:46:14,036
どうすればいいですか？
473
00:46:18,848 --> 00:46:20,144
彼の電話番号を知りません。
474
00:46:20,144 --> 00:46:21,536
ボナさんに聞いてみようかな？
475
00:46:21,536 --> 00:46:24,760
そうすれば彼女はきっと私にこう言うだろう
それを彼女のオフィスに持っていくためです。
476
00:46:24,760 --> 00:46:28,783
では、デートはどうすればいいのでしょうか？
477
00:46:35,104 --> 00:46:38,316
はい、陛下。何か問題でもありますか？
478
00:46:39,464 --> 00:46:40,688
やあ、お母さん！
479
00:46:40,688 --> 00:46:42,883
命令は受けないって言ったのに
あの場所から。
480
00:46:42,883 --> 00:46:45,683
なぜ送り続けるのですか
ずっとあそこまで…
481
00:46:48,100 --> 00:46:51,880
お母さん、高度な才能を活かして
このような用事があるときは私のように
482
00:46:51,880 --> 00:46:55,416
国家資源の無駄遣いだ！
483
00:47:02,716 --> 00:47:05,883
[テソンチキン]
484
00:47:16,149 --> 00:47:19,424
[ここにいます]
485
00:47:19,424 --> 00:47:21,412
降りて、降りて！
486
00:47:21,412 --> 00:47:23,420
くそー、行くよ！
487
00:47:23,420 --> 00:47:24,748
手放す！
488
00:47:24,748 --> 00:47:26,476
くそー。
489
00:47:29,092 --> 00:47:30,836
ああ...
490
00:47:34,336 --> 00:47:37,583
パンクは有罪になった、
そして今彼は笑っていますか？
491
00:47:39,672 --> 00:47:42,256
ああ、セドル！ここに来ましたね
思ったよりも早かったです。
492
00:47:42,256 --> 00:47:44,064
ねえ、死にたいの？
493
00:47:44,064 --> 00:47:46,183
鶏肉屋はありませんか
あなたの近所では？
494
00:47:46,183 --> 00:47:47,183
はい、そうではありません。
495
00:47:47,183 --> 00:47:48,901
この界隈は他でもない
ピザ屋やスナックバー。
496
00:47:48,901 --> 00:47:51,184
それからこの辺でピザか軽食を食べてください。
497
00:47:51,184 --> 00:47:53,416
なぜ売上を伸ばすのか
別の近所の鶏肉屋さん？
498
00:47:53,416 --> 00:47:55,516
敬意はありませんか
地域経済のため？
499
00:47:55,516 --> 00:47:57,283
たくさん持ってきてくれたね
大根とサラダですよね？
500
00:47:57,283 --> 00:48:01,248
注文し続けると、終了する可能性があります
鶏肉と一緒に揚げます。
501
00:48:01,248 --> 00:48:02,400
おい、ヘルメットはちゃんとかぶってろよ。
502
00:48:02,400 --> 00:48:04,124
理由もなく罰金を科せられることはありません。
503
00:48:04,124 --> 00:48:05,316
私は行きます。
504
00:48:05,316 --> 00:48:07,016
行く。
505
00:48:11,780 --> 00:48:13,748
何？私は忙しいです。
506
00:48:13,748 --> 00:48:17,660
これからは私の質問に答えてください
短くて甘い。
507
00:48:17,660 --> 00:48:18,920
短くて優しい内容とは何ですか？
508
00:48:18,920 --> 00:48:21,194
初めてのデートに行くと言う
ある女性と一緒に。
509
00:48:21,194 --> 00:48:22,480
- 何？
- 初めてのデート。
510
00:48:22,480 --> 00:48:25,584
- 誰と？
- ええと、私はただ例を挙げただけです。
511
00:48:25,584 --> 00:48:27,344
架空の女性。
512
00:48:27,344 --> 00:48:29,780
- そして？
- あなたは彼女にこう尋ねます、
513
00:48:29,780 --> 00:48:32,216
「何がしたいですか？」
514
00:48:32,960 --> 00:48:35,020
どういう意味ですか？食べなければなりません。
515
00:48:35,020 --> 00:48:37,448
あなたはすぐに食べ物に飛びつきます
会った瞬間？
516
00:48:37,448 --> 00:48:39,496
それで、あなたは何をしますか？
517
00:48:39,496 --> 00:48:40,876
大丈夫。あなたが彼女と一緒に食事をしたとしましょう。
518
00:48:40,876 --> 00:48:45,240
それで「何か買ってこようよ」って言ったら
最初に食べること。何が欲しいですか？」
519
00:48:45,240 --> 00:48:47,826
彼女なら何て言うだろう
魅力的だと思いますか？
520
00:48:47,826 --> 00:48:50,549
鶏の足！あなたはそれらが大好きです。
521
00:48:51,804 --> 00:48:53,049
私はします。
522
00:48:53,049 --> 00:48:57,872
でも、初デートの場合は、
鶏の足はちょっとあるかも…
523
00:48:57,872 --> 00:49:01,421
次に、2番目に選んだのは、
冷凍豚バラ肉が食べ放題？
524
00:49:01,421 --> 00:49:03,148
ああ、食べ物のことは忘れてください。
525
00:49:03,148 --> 00:49:04,796
髪の毛はどうですか？
526
00:49:04,796 --> 00:49:06,496
前髪を下ろしますか？
527
00:49:08,160 --> 00:49:09,224
それとも押し戻されましたか？
528
00:49:09,224 --> 00:49:11,540
間違いなくドカンと落ちます。
必然的に多くのことをカバーする必要があります。
529
00:49:11,540 --> 00:49:14,349
いや、忘れてください。チキンを食べに行ってください。
530
00:49:14,349 --> 00:49:16,083
いやあ。
531
00:49:19,020 --> 00:49:20,949
これは私のことじゃないんです、わかりますか？
532
00:49:25,292 --> 00:49:26,992
彼女は何と言っているのですか？
533
00:49:29,604 --> 00:49:31,304
持続する。
534
00:49:34,549 --> 00:49:36,120
【一日中誰かのことを考え続けたら】
535
00:49:36,120 --> 00:49:38,408
[そして、それらが頭をよぎるたびに微笑んでください、]
うわー、これは本当ですか？
536
00:49:38,408 --> 00:49:41,383
【それは愛ですか？】
彼女の周りに男は私だけです。
537
00:49:41,383 --> 00:49:42,383
もしかして私でしょうか？
538
00:49:42,383 --> 00:49:43,513
どういう意味ですか、あなた？
539
00:49:43,513 --> 00:49:45,228
何？いいえ、何もありません。
540
00:49:45,228 --> 00:49:46,484
取調室に入ってきてください。
541
00:49:46,484 --> 00:49:47,667
なぜ？
542
00:49:47,667 --> 00:49:48,700
ファン・チョルボムについてです。
543
00:49:48,700 --> 00:49:50,400
今？
544
00:49:52,316 --> 00:49:54,228
先生、まずはこれを食べてください。
545
00:49:54,228 --> 00:49:55,983
取調室に向かいます…
546
00:49:56,664 --> 00:49:57,852
私のチキンを食べないでください。
547
00:49:57,852 --> 00:49:59,649
- 大丈夫。
- うん。
548
00:50:01,183 --> 00:50:03,032
[テソンチキン]
549
00:50:03,032 --> 00:50:04,716
ああ、またテソンチキンだ！
550
00:50:04,716 --> 00:50:05,816
「なぜそんなに時間がかかったのですか？」
551
00:50:05,816 --> 00:50:07,883
「私はこのことを何年も前に報告しました。」
552
00:50:09,280 --> 00:50:11,149
「なぜまだ手錠をかけてくれないのですか？」
553
00:50:13,312 --> 00:50:16,216
どうやら、そんなことを言い続けていたらしい。
554
00:50:17,312 --> 00:50:18,708
ファン・チョルボムさん。
555
00:50:18,708 --> 00:50:20,749
なぜそんなことをしたのですか
釈放された直後ですか？
556
00:50:20,749 --> 00:50:22,892
わからない。気を失った？
557
00:50:22,892 --> 00:50:26,404
ああ、あなたはランダムな人を殴ったのですね
ただ怒っていたから？
558
00:50:26,404 --> 00:50:30,216
加重暴行と傷害
ほぼ確実に懲役刑を受けるでしょう。
559
00:50:30,216 --> 00:50:34,688
そして量刑はさらに重くなる
ランダムな犠牲者が複数いる場合。
560
00:50:34,688 --> 00:50:38,036
さらに、過去の暴力行為により、
561
00:50:38,036 --> 00:50:40,349
再犯強化
長時間閉じ込められる可能性があります。
562
00:50:40,349 --> 00:50:42,834
あなたは今出てきたばかりです。
本当にもう戻りたいのですか？
563
00:50:42,834 --> 00:50:44,468
ああ、大丈夫です。
564
00:50:44,468 --> 00:50:47,449
ここよりもあそこのほうが快適だ。
565
00:50:48,221 --> 00:50:51,432
外に出たら撃たれるのではないかと心配ですか？
566
00:50:51,432 --> 00:50:55,108
あなたは義理の妹を惨殺した
彼女があなたの強姦未遂に抵抗したとき。
567
00:50:55,108 --> 00:50:56,508
あなたには終身刑がふさわしい、
568
00:50:56,508 --> 00:51:00,183
でもあなたは彼らにその「突然の衝動」を与えた
そして「精神的に弱い」というナンセンス
569
00:51:01,514 --> 00:51:03,716
そしてちょうど15年になりました。
570
00:51:03,716 --> 00:51:05,520
あなたはまさにそのような人です
カワセミが狙うんですね。
571
00:51:05,520 --> 00:51:09,349
そう、怖かったからそうしたんだよ
撃たれて死ぬ。だから何？
572
00:51:12,076 --> 00:51:15,480
それがどんな感じか知っていますか
今刑務所にいるの？
573
00:51:15,480 --> 00:51:18,104
みんな不安になって大騒ぎしてます。
574
00:51:18,104 --> 00:51:20,256
悪いことをした奴らもいる
でも文章が軽くなった
575
00:51:20,256 --> 00:51:22,400
わざと社内でトラブルを起こしている
576
00:51:22,400 --> 00:51:25,283
カワセミが怖いから
解放されたら彼らを殺すでしょう。
577
00:51:25,283 --> 00:51:28,076
屋内にいたほうがいい
不安の中で生きるよりも、
578
00:51:28,076 --> 00:51:31,183
銃弾のことを考えると震える
どこから飛んでくるか分からない。
579
00:51:31,183 --> 00:51:34,720
ああ、私より先に出て行った多くの人たち
580
00:51:34,720 --> 00:51:36,629
も行方不明になっています。
581
00:51:36,629 --> 00:51:38,976
彼らの何人かは射殺されたと言っているのですか？
582
00:51:38,976 --> 00:51:40,124
どうすればわかるでしょうか？
583
00:51:40,124 --> 00:51:42,083
撃たれて死んだかどうか、
車に轢かれたり、
584
00:51:42,083 --> 00:51:44,524
それとも落ちて死んでしまったのか…
585
00:51:44,524 --> 00:51:47,521
そして、私たちが知っていることはすべて、
カワセミはいつもそうするわけではありません
586
00:51:47,521 --> 00:51:50,105
銃を使いますよね？
587
00:51:50,105 --> 00:51:55,049
いずれにせよ、みんなが言ってるよ
それはすべてキングフィッシャーの仕業だ。
588
00:51:57,276 --> 00:52:02,483
そして、人は人生において間違いを犯すことがありますよね？
589
00:52:02,483 --> 00:52:04,316
おい、パンク君。
590
00:52:05,367 --> 00:52:08,024
あなたがしたことは間違いではありませんでした。
591
00:52:08,024 --> 00:52:10,244
何？
592
00:52:10,244 --> 00:52:14,016
私たちは納税者のお金を使ってあなたに与えました
悔い改めて更生するチャンス
593
00:52:14,016 --> 00:52:16,964
そしてこれがあなたがやることです
出た瞬間？
594
00:52:16,964 --> 00:52:18,340
そしてあなた方はどうですか？
595
00:52:18,340 --> 00:52:21,083
警察のせいでこんな事になったんじゃないの？
カワセミは釣れないの？
596
00:52:21,083 --> 00:52:23,844
だからターゲットだけを絞ったのか
お年寄りと女性は？
597
00:52:23,844 --> 00:52:26,481
年下の男性と関わるのが怖すぎませんか？
598
00:52:26,481 --> 00:52:29,088
あなたはただの情けない卑怯者です
弱者を食い物にすることしかできないのは誰だ！
599
00:52:29,088 --> 00:52:31,349
よくも口を滑らせるね！
600
00:52:34,048 --> 00:52:37,060
ああ、彼は罪のない人々を殺しました
そしてそれを間違いだと言いますか？
601
00:52:37,060 --> 00:52:40,048
生まれてきたのは間違いだ、このパンク野郎！
602
00:52:40,048 --> 00:52:41,933
やあ、ボム。
603
00:52:41,933 --> 00:52:43,675
最近釈放された有罪判決者 20 人を選ぶ
604
00:52:43,675 --> 00:52:46,156
誰が軽い文章をもらったと思うか
彼らの罪の重さゆえに、
605
00:52:46,156 --> 00:52:49,528
そして彼らに何が起こったのかを調べてください
彼らが出てから。急いで。
606
00:52:49,528 --> 00:52:51,544
何？なぜ？
607
00:52:51,544 --> 00:52:53,008
ああ、つまり、男性は彼のことが好きということですか？
608
00:52:53,008 --> 00:52:54,871
はい、わかりました。
609
00:52:54,871 --> 00:52:57,472
あなたはその死体を調べましたか
ヒョンサドンの別荘で？
610
00:52:57,472 --> 00:53:00,496
ああ、顔のまま死んだ男だ
ジャージャー麺のボウルに？
611
00:53:00,496 --> 00:53:02,908
彼らは解剖しても何も見つかりませんでした。
612
00:53:02,908 --> 00:53:05,075
彼らは彼の医療記録を調べた
あらゆる基礎疾患に対して、
613
00:53:05,075 --> 00:53:07,049
しかし、彼らは目立ったものは何もなかったと言った。
614
00:53:08,683 --> 00:53:09,683
大丈夫。
615
00:53:09,683 --> 00:53:10,826
ファン・チョルボムのレポートを終える
616
00:53:10,826 --> 00:53:12,924
そしてケースを転送します
明日までに検察へ。
617
00:53:12,924 --> 00:53:14,512
私は行きます。
618
00:53:14,512 --> 00:53:15,888
どこに行くの？
619
00:53:15,888 --> 00:53:17,932
- スーパーマーケットです。
- 何？
620
00:53:17,932 --> 00:53:19,796
スーパーマーケット？
621
00:53:19,796 --> 00:53:24,183
ああ、やっとぐっすり眠れるようになりました。
622
00:53:29,449 --> 00:53:32,149
ああ、足ね。
623
00:53:34,496 --> 00:53:36,575
ご愁傷様です。
624
00:53:36,575 --> 00:53:42,749
生き残るためだけにあらゆる陰謀が…
625
00:53:43,708 --> 00:53:47,540
しかし刑務所に入れるべきだ
626
00:53:47,540 --> 00:53:51,352
犯罪者の隠れ家になるのか？
627
00:53:51,352 --> 00:53:56,649
このままではすでに超満員になってしまいましたが、
スペースが足りなくなり、
628
00:53:57,852 --> 00:53:59,704
私たちじゃないですか？
629
00:53:59,704 --> 00:54:04,216
♪ダリダリダ♪
630
00:54:50,472 --> 00:54:52,172
遅刻ですよ。
631
00:54:53,420 --> 00:54:55,672
なぜ私はこれが苦手なのですか
長い間やっていなかった後ですか？
632
00:54:55,672 --> 00:54:59,004
どうすれば毎年欠かさず覚えられるでしょうか？
目覚ましをセットしていますか？
633
00:54:59,004 --> 00:55:01,016
ドアを開けてください。足が痛かった。
634
00:55:01,671 --> 00:55:03,348
誰もがあなたを息子だと思うでしょう。
635
00:55:03,348 --> 00:55:05,116
じゃあ私は娘ですか？
すべてを手に入れましたか？
636
00:55:05,116 --> 00:55:06,916
全部買いました。
637
00:55:08,283 --> 00:55:11,783
[イ・ピルホ、チュ・ヘギョン]
638
00:55:30,149 --> 00:55:33,349
[イ・ピルホ、チュ・ヘギョン]
639
00:55:56,432 --> 00:55:58,640
もう20年近く経ちます。
640
00:55:58,640 --> 00:56:01,983
おお。本当にそんなに時間が経ったのですか？
641
00:56:02,800 --> 00:56:05,948
まだ夢を見ていますか
その日何が起こったのですか？
642
00:56:05,948 --> 00:56:08,988
先祖供養のせいかもしれない
近づいてきます...
643
00:56:08,988 --> 00:56:10,783
昨夜も夢を見ました。
644
00:56:16,968 --> 00:56:18,668
一杯飲んでください。
645
00:56:23,456 --> 00:56:26,488
あなたは私を記者になるよう説得しました。
646
00:56:26,488 --> 00:56:28,508
そして今改めて考えてみると、
それは私を怒らせます。
647
00:56:28,508 --> 00:56:30,692
あなたは機会があるたびにそのことを持ち出します。
648
00:56:30,692 --> 00:56:32,792
ねえ、私がそうしたかったと思う？
649
00:56:32,792 --> 00:56:35,832
大騒ぎしましたね
犯人逮捕について。
650
00:56:35,832 --> 00:56:37,472
そして結局、彼を捕まえることはできなかった。
651
00:56:37,472 --> 00:56:40,128
ねえ、でも少なくともあなたは警察官になったよね？
652
00:56:40,128 --> 00:56:42,883
ああ、本当だよ。
653
00:56:47,760 --> 00:56:49,768
この国に警察はあるのか
本当に有能なのか？
654
00:56:49,768 --> 00:56:54,116
彼らがそんなに有能なら、なぜそんなことをしたのか
彼を捕まえるのに4年もかかるのか？
655
00:56:58,336 --> 00:57:01,760
あのパンクはまだリリースされてないですよね？
656
00:57:01,760 --> 00:57:04,483
まだ。来年。
657
00:57:06,204 --> 00:57:07,988
今日は...
658
00:57:07,988 --> 00:57:11,692
私は彼と同じようなパンクを見た。
659
00:57:11,692 --> 00:57:13,480
あのパンクも同じこと言ってた。
660
00:57:13,480 --> 00:57:16,592
意図的ではなかったということ。
それは間違いだったということ。
661
00:57:16,592 --> 00:57:18,949
彼は今も変わらないのだろうか。
662
00:57:18,949 --> 00:57:22,683
悔い改めもなければ、更生もありません。
663
00:57:24,676 --> 00:57:26,916
彼は少しでも変わりましたか？
664
00:57:28,652 --> 00:57:30,356
かわいい。これらはヒヤシンスですか？
665
00:57:30,356 --> 00:57:32,816
はい、そうです。
666
00:57:34,536 --> 00:57:35,548
奥様！
667
00:57:35,548 --> 00:57:38,049
- うん。
- 花を摘み終えました。
668
00:57:38,049 --> 00:57:39,548
ああ、素敵ですね！
669
00:57:39,548 --> 00:57:42,856
私たちのユルは誰のためにこんなきれいな花を摘んだのでしょう？
670
00:57:42,856 --> 00:57:45,256
- それは秘密です！
- はぁ？なんと。
671
00:57:45,256 --> 00:57:47,116
彼女はもうすっかり大人になりましたが、
秘密を知ること。
672
00:57:47,116 --> 00:57:48,972
つい昨日のことのように感じます
彼女はほとんど言葉を発することができなかった。
673
00:57:48,972 --> 00:57:52,152
今、彼女はよく私を出し抜こうとします。
私は彼女を扱うことができません。
674
00:57:52,152 --> 00:57:53,552
まあ。
675
00:57:53,552 --> 00:57:56,524
まあ、偉大なユ・ボナでさえ
彼女には勝てない人がいる。
676
00:57:56,524 --> 00:58:00,128
まあ、子供ってそういうものですよ。
677
00:58:00,128 --> 00:58:02,912
良い仕事ができているかどうかはわかりません。
678
00:58:02,912 --> 00:58:04,524
どういう意味ですか？
679
00:58:04,524 --> 00:58:09,349
あなたがそれを心配しているという事実
良い仕事をしている証拠です。
680
00:58:10,468 --> 00:58:12,440
そういえばユ・ボナさん、
681
00:58:12,440 --> 00:58:15,216
あなたが初めてユルを飼ったときのことを思い出します。
682
00:58:16,664 --> 00:58:18,983
そして、あの時あなたが言ったことも。
683
00:58:22,052 --> 00:58:23,416
ユル、違うよ！そんなことしないでください！
684
00:58:23,416 --> 00:58:25,328
ああ、ユル、ユル！
685
00:58:25,328 --> 00:58:27,892
いいえ、やめてください。
686
00:58:27,892 --> 00:58:31,249
奥様、あそこの部屋は何ですか？
687
00:58:32,216 --> 00:58:35,083
それは私の秘密でもあります。
688
00:58:37,884 --> 00:58:39,849
本当のことを教えてください。
689
00:58:40,592 --> 00:58:42,683
あなたは会員です...
690
00:58:44,172 --> 00:58:46,072
カワセミファンクラブの会員さんですよね？
691
00:58:46,072 --> 00:58:48,584
何言ってるの、このクレイジーパンク？
692
00:58:48,584 --> 00:58:54,236
あなたは穴を掘ることに夢中でした
数年前まではカワセミにハマっていました。
693
00:58:54,236 --> 00:58:56,068
あなたはいつもそのことで私につきまとっていました。
694
00:58:56,068 --> 00:58:59,480
そしてある日、あなたは立ち止まりました。
695
00:58:59,480 --> 00:59:01,312
なぜ？なぜ突然?なぜ？
696
00:59:01,312 --> 00:59:03,176
正直に言ってください。何？なぜ？
697
00:59:03,176 --> 00:59:06,300
あなたはキングフィッシャーのファンですよね？
698
00:59:06,300 --> 00:59:07,863
おい、ナンセンスは十分だ。
699
00:59:07,863 --> 00:59:10,560
何かがある
正直、ずっと気になっていたんです。
700
00:59:10,560 --> 00:59:15,083
なぜそこまで執着するのか
カワセミを捕まえる？
701
00:59:16,412 --> 00:59:19,348
パンク野郎、君はキングフィッシャーのファンに違いない...
702
00:59:19,348 --> 00:59:21,449
ファンクラブ会長ですよね？
703
00:59:21,449 --> 00:59:23,424
- やあ、やあ！
- 王様...
704
00:59:23,424 --> 00:59:27,228
私は警官です！
705
00:59:27,228 --> 00:59:30,488
はい、あなたは警察官です。だから何？
706
00:59:30,488 --> 00:59:32,912
あなたは犯罪被害者の家族です。
707
00:59:32,912 --> 00:59:34,772
知っている。それは私も知っています。
708
00:59:34,772 --> 00:59:37,236
ああ、カワセミ？
709
00:59:37,236 --> 00:59:38,396
彼はかっこいいよ。
710
00:59:38,396 --> 00:59:41,344
まるで悪を倒すヒーローのようだ。
711
00:59:41,344 --> 00:59:45,248
まるで死神が私に復讐するかのように。
712
00:59:45,248 --> 00:59:48,760
しかし、彼には人々が知らない一面があります。
713
00:59:48,760 --> 00:59:52,449
父親を射殺したパンク
714
00:59:53,808 --> 00:59:57,264
7歳の息子の目の前で。
715
00:59:57,264 --> 01:00:00,628
4年前の現場では、
キングフィッシャーの既知の最後の犯罪。
716
01:00:00,628 --> 01:00:05,908
その子はとても心に傷を負っていた
彼はまだ話すことができないということ。
717
01:00:05,908 --> 01:00:07,616
いやあ。
718
01:00:07,616 --> 01:00:08,976
おい。
719
01:00:08,976 --> 01:00:14,084
普通の人間
子供の目の前で親を殺すことはないだろう。
720
01:00:14,084 --> 01:00:18,516
どんなに凶悪な犯人だったとしても、
それはまだ正しくありませんよね？
721
01:00:20,036 --> 01:00:21,286
誰が何と言おうと
722
01:00:21,286 --> 01:00:22,652
- 私にとって、カワセミは...
- ユル、綺麗ですか？
723
01:00:22,652 --> 01:00:24,308
うん！
724
01:00:24,308 --> 01:00:30,516
冷血な、
冷酷な精神異常者であり殺人者
725
01:00:30,516 --> 01:00:32,683
吐きそうになる。
726
01:00:33,676 --> 01:00:36,649
- はぁ？
- 本気で吐きそうになります。
727
01:00:39,549 --> 01:00:41,883
ちゃんと狙ってね！
728
01:00:43,996 --> 01:00:46,749
そうでないと、掃除しなければなりません。
729
01:00:47,896 --> 01:00:52,016
もし彼がただのサイコパスだったら
誰が人を殺したのか、
730
01:00:52,016 --> 01:00:55,983
彼を純粋な悪と呼ぶ方が簡単だろう。
731
01:00:57,183 --> 01:01:04,060
でもあのパンクは犯罪者しか殺さない
732
01:01:04,060 --> 01:01:09,084
だから人は決められない
彼が善人であろうと悪人であろうと。
733
01:01:09,084 --> 01:01:14,372
彼はダークサイドに足を踏み入れる
734
01:01:14,372 --> 01:01:18,548
誰の心の奥底にも隠れている。
735
01:01:18,548 --> 01:01:20,783
なんて悪いパンクなんだ！
736
01:01:28,168 --> 01:01:29,964
告白したいことがあります。
737
01:01:29,964 --> 01:01:32,116
死にたいですか？
738
01:01:33,036 --> 01:01:34,588
私から手を離してください。
739
01:01:34,588 --> 01:01:36,288
私は...
740
01:01:38,752 --> 01:01:40,516
わかっています。
741
01:01:41,316 --> 01:01:44,716
駅に銃があるんだよ？
742
01:01:45,496 --> 01:01:51,676
私は...カワセミが誰であるかを知っています。
743
01:01:51,676 --> 01:01:53,376
何？
744
01:02:09,484 --> 01:02:11,216
クォン・テソン記者。
745
01:02:11,824 --> 01:02:16,508
今日起こったことはすべて忘れてください。
746
01:02:16,508 --> 01:02:21,549
そしてこれからは、もっと良いです
カワセミを調べるのはやめてください。
747
01:02:25,816 --> 01:02:28,249
約束を破ったら…
748
01:02:49,736 --> 01:02:51,720
ハニー、なぜそんなに早く起きているのですか？
749
01:02:51,720 --> 01:02:53,449
はぁ？さて...
750
01:02:53,449 --> 01:02:54,584
パパ！
751
01:02:54,584 --> 01:02:56,612
あ、ユルさん！
752
01:02:56,612 --> 01:02:59,212
ココンスンと遊んでいたの？
753
01:02:59,212 --> 01:03:00,976
ああ、パパ、アルコールの匂いがする。
754
01:03:00,976 --> 01:03:02,192
ああ、私を降ろしてください。
755
01:03:02,192 --> 01:03:03,504
ごめんなさい。
756
01:03:03,504 --> 01:03:06,016
後で歯を磨いて抱きしめます。
757
01:03:09,776 --> 01:03:12,604
どれくらい飲みましたか
昨日の夜、ドンジンと？
758
01:03:12,604 --> 01:03:14,152
うーん、分かりません。
759
01:03:14,152 --> 01:03:17,472
彼は突然暴飲暴食を始めた。
昨日の夜、私は何時に家に帰りましたか？
760
01:03:17,472 --> 01:03:18,904
午前2時くらいでしょうか？
761
01:03:18,904 --> 01:03:22,524
タクシーで帰ってきて、シャワーを浴びて、
着替えて、すぐに寝ました。
762
01:03:22,524 --> 01:03:24,172
で、何も覚えていないんですか？
763
01:03:24,172 --> 01:03:25,920
おお。完全に頭が真っ白になってしまったに違いない。
764
01:03:25,920 --> 01:03:27,460
何も覚えていない。
765
01:03:27,460 --> 01:03:29,024
- 本当に？
- うん。
766
01:03:29,024 --> 01:03:30,148
本当に？
767
01:03:30,148 --> 01:03:31,640
どこかに行きますか？
768
01:03:31,640 --> 01:03:34,224
はい、何か持っています
本当に早く世話をするために。
769
01:03:34,224 --> 01:03:36,624
ユル、食べに来てね。急いで。
770
01:03:36,624 --> 01:03:38,880
週末です。
771
01:03:38,880 --> 01:03:40,620
すぐに戻ります。
772
01:03:40,620 --> 01:03:43,436
私がいない間、ユルの世話をしてもいいですよね？
773
01:03:43,436 --> 01:03:44,436
もちろん。
774
01:03:44,436 --> 01:03:47,544
まだかなり二日酔いなのですが、
しかし、私はそれを扱うことができます。
775
01:03:47,544 --> 01:03:50,268
ハニー、あなたは本当にアルコール臭いです。
歯を磨きに行きましょう。急いで。
776
01:03:50,268 --> 01:03:51,788
ごめん。
777
01:03:51,788 --> 01:03:53,892
ユル！
778
01:03:53,892 --> 01:03:55,880
ユル！
779
01:03:55,880 --> 01:03:57,852
それは正しい。
780
01:03:57,852 --> 01:04:00,049
よし、スプーンを手に取ってください。
781
01:04:27,660 --> 01:04:29,376
こんにちは、ボナ。
782
01:04:29,376 --> 01:04:31,788
アキレス腱は大丈夫ですか?
783
01:04:31,788 --> 01:04:33,028
あなたがいなくて寂しいです。
784
01:04:33,028 --> 01:04:34,804
行きます。
785
01:04:34,804 --> 01:04:40,212
今回はついに彼らに会えるといいですね。
786
01:04:40,212 --> 01:04:41,916
友達から。
787
01:04:45,352 --> 01:04:49,083
確かに話したと思います
何か重要なこと...
788
01:04:51,384 --> 01:04:55,883
パパ、なぜ虹を黒くしたの?
789
01:04:56,496 --> 01:04:59,252
ああ、ごめんなさい。
790
01:04:59,252 --> 01:05:01,100
停止！
791
01:05:01,100 --> 01:05:03,349
告白したいことがあります。
792
01:05:03,349 --> 01:05:05,716
実は、私は...
793
01:05:05,716 --> 01:05:07,416
わかっています。
794
01:05:08,608 --> 01:05:10,816
知っています...
795
01:05:10,816 --> 01:05:13,283
キングフィッシャーとは誰ですか。
796
01:05:34,612 --> 01:05:37,592
ねえ、何？
797
01:05:37,592 --> 01:05:40,280
家に帰って寝てください。
798
01:05:40,280 --> 01:05:42,712
私は彼を見ました。本当にそうでした。
799
01:05:42,712 --> 01:05:44,976
何を見た？誰が？
800
01:05:44,976 --> 01:05:47,756
カワセミ！
801
01:05:47,756 --> 01:05:49,400
カワセミ！
802
01:05:49,400 --> 01:05:50,564
カワセミ？
803
01:05:50,564 --> 01:05:51,752
うん！
804
01:05:51,752 --> 01:05:53,549
本当に？
805
01:05:53,549 --> 01:05:55,280
あなたはラッキーです。
806
01:05:55,280 --> 01:05:58,580
ねえ、彼はどんな顔してるの？
807
01:05:58,580 --> 01:06:00,280
カワセミ？
808
01:06:08,249 --> 01:06:11,383
[スルギ]
809
01:06:17,080 --> 01:06:19,176
カワセミは...
810
01:06:19,176 --> 01:06:23,796
背が高く、体格が良い
811
01:06:23,796 --> 01:06:25,880
若い男。
812
01:06:25,880 --> 01:06:27,580
あなたは誰ですか？
813
01:06:33,972 --> 01:06:35,756
ああ、ボナ！
814
01:06:35,756 --> 01:06:37,000
今どこにいるの？
815
01:06:37,000 --> 01:06:39,184
さて...
816
01:06:39,184 --> 01:06:41,249
私がどこにいるか当ててください。
817
01:06:41,916 --> 01:06:43,836
私の妻を知っていますか？
818
01:06:43,836 --> 01:06:46,883
ボナとの関係は何ですか...
819
01:06:46,883 --> 01:06:49,880
初めまして、クォン・テソンさん。
820
01:06:49,880 --> 01:06:53,749
私はセルゲイ・ヴォランスキー、ユ・ボナの友人です。
821
01:06:53,749 --> 01:06:55,156
ああ、そうですね...
822
01:06:55,156 --> 01:06:57,416
私の韓国名は...
823
01:06:57,416 --> 01:06:59,376
スルギさん。
824
01:06:59,376 --> 01:07:01,360
スルギです。
825
01:07:01,360 --> 01:07:03,716
約束を破った場合
826
01:07:06,260 --> 01:07:10,216
あなたの妻とあなたの子供、
827
01:07:10,216 --> 01:07:12,949
あなたの家族が危険にさらされるかもしれません。
828
01:07:51,916 --> 01:07:55,956
あなたはほとんど知らないようですね
ボナさん、クォン・テソンさんについて。
829
01:07:55,956 --> 01:07:58,924
もう聞いたんですが、
していないふりをすることはできません。
830
01:07:58,924 --> 01:08:01,008
私にも守らなければいけない人がいます。
831
01:08:01,008 --> 01:08:03,649
つまり、その 2 つはあなたのアキレス腱ですか？
832
01:08:05,072 --> 01:08:06,840
顔は出さないでって言ったよね
また私の前にいるじゃないですか。
833
01:08:06,840 --> 01:08:09,428
あなたは終わってしまうから
とにかく最初に私を裏切る。
834
01:08:09,428 --> 01:08:12,480
こいつらは凶悪犯罪者だ
今年リリースされた作品の中から厳選しました。
835
01:08:12,480 --> 01:08:14,864
ドンジン、あのパンクは解放されました。
836
01:08:14,864 --> 01:08:17,328
彼はすでにとんでもなく軽い判決を受けているが、
そして今では仮釈放もされている…
837
01:08:17,328 --> 01:08:19,476
彼は何か危険なことをするかもしれないと思いますか?
838
01:08:19,476 --> 01:08:22,375
クールにやりましょう、でもそれは簡単ではありません。
839
01:08:22,375 --> 01:08:24,716
さようなら、テソン。